A nyelv Kijevbe visz

2024 Szerző: James Gerald | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 14:09

Gyermekkorunkban még mindig nehéz felismernünk a tudományok megértésének fontosságát jövőbeli életünk szempontjából. A szülőknek és tanároknak kénytelenek kényszeríteni bennünket a házi feladatok tömésére, ellenőrzésre, büntetésre … És megsértődünk rajtuk, és továbbra is mindent megteszünk, hogy elkerüljük az iskolát, mert sokkal kellemesebb kötéllel vagy játékkal ugrani az utcán ugrál a srácokkal! De aztán, sok év után, hálával emlékezünk tanárainkra, akik annyi erőt és türelmet fektettek belénk, és lehetőséget adtak arra, hogy megtaláljuk az utat az életben.

Ilyen hálával még mindig emlékszem francia tanáromra, aki nemcsak a szükséges ismereteket adta nekem, hanem megtanított szeretni és élvezni ezt a tudást egész életemben. Most kizárólag eredeti nyelven olvasom a francia szerzők könyveit, kihasználva az ebből fakadó előnyöket: elvégre néha valamilyen humort, szójátékot egyszerűen lehetetlen lefordítani oroszra, meg kell keresni a megoldásokat, és az elbeszélés minden varázsa elvész. És milyen érdekes néha fordítani a nemzeti közmondásokat, mert egy és ugyanaz a gondolat teljesen más szavakkal is közvetíthető! Például a közmondás:"

Amikor csak elkezdesz nyelvet tanulni, minden nap egyre inkább új ismeretekkel gazdagodsz, először az eufória látszatát érzed - a szavakhoz új betűk, a kifejezésekhez szavak kerülnek, most pedig gondolataidat próbálod kifejezni korábban teljesen ismeretlen nyelv! Aztán valahogy fokozatosan jön némi lehűlés és csalódás, mert hatalmas ugrásokkal nem lehet előre lépni, most egy helyen kell jelölni, csiszolva tudását és leküzdve a nyelvi akadályokat. Mi a nyelvi akadály? Ilyenkor már sokat tud, de eltéved, és nem tud érthetően válaszolni, ha valaki idegen nyelven beszél hozzád. A nyelvi akadályok leküzdéséhez meg kell próbálnia a lehető legnagyobb mértékben beszélni a nyelvet, vagy még jobb, el kell mennie a tanult nyelv országába, és - mint mondják - teljes "bemerítést" kell végeznie.

Csak három évvel az érettségi után mehettem Párizsba. Eleinte olyan érzés volt, hogy Franciaország fővárosában egyáltalán nem beszélnek franciául. Meg kell jegyezni, hogy a köznyelvi francia beszéd nagyon különbözik az irodalmi nyelvtől (mint minden más nyelven), ráadásul a franciák szörnyű sietségek, lenyelik a szavak felét, és először minden figyelmemet le kellett fárasztanom hogy megértsük őket. De milyen örömmel kommunikáltam velük később! Bármelyik boltban, kávézóban vagy éppen az utcán az eladók és a járókelők örömmel kezdtek velem beszélgetést, amikor megtudták, hogy Oroszországból származom, és nem felejtettek el dicsérni a jó franciáért! És egyszer leültünk egy barátunkkal pihenni egy buszmegállóba a párizsi látnivalók újabb fordulója után, és egy helyi öregasszony, aki éppen közeledett hozzánk, megkérdezte, meddig indult a busz. Azt válaszoltam, hogy sajnos csak most, és meghívtam, hogy üljön le. Aztán folytatta a beszélgetést barátjával (persze oroszul). Látnia kellett volna az öregasszony meglepett szemét - úgy döntött, hogy helyiek vagyunk!

Végezetül azt akarom mondani, hogy korunkban a nyelvtudás már nem luxus, hanem valódi szükségszerűség. Az országok közötti kapcsolatok óriási ütemben fejlődnek, a külföldiek közöttünk már rég nem csodálkoznak, és folyamatosan turistákra vagy üzleti utakra indulunk. A fiatalabb generáció jól tudja, hogy nyelv nélkül nehéz lesz számukra méltó helyet találni az életben. Ezért van most olyan nagy választék különféle idegen nyelvi tanfolyamokból! Ha úgy dönt, hogy megtanul egy nyelvet, mielőtt külföldre utazik, akkor jobb, ha gyorsított tanfolyamot végez. Ott megkapja a szükséges alapokat, és megerősítheti és gazdagíthatja tudását azáltal, hogy közvetlenül kommunikál a nyelv "beszélőivel". Ha nyelvre van szüksége a munkához vagy a szórakozáshoz (kiegészítő hobbiként), akkor sokáig kell tanulnia, anélkül, hogy bárhová is rohanna. Mindenesetre sok sikert kívánok!

Ella Boldina